‘Como Eliminar Seu Chefe' tem a primeira versão brasileira

Da Redação

Tânia Alves, Gottsha, Simone Centurione e Sabrina Korgut. No centro, Marcos Breda (foto: Ivo Gonzalez)
Com direção de Cláudio Figueira e versão brasileira de Flávio Marinho, musical da Broadway tem trilha composta por Dolly Parton e concorreu a quatro Tony´s e 15 Dramas Desk Awards

Um estudo recente revelou que quase 50% dos profissionais deixam seus empregos para se afastar de seus patrões. Violeta, Dolari e Júlia também não estavam nem um pouco satisfeitas com Franklin Ratto, o manda-chuva do escritório. Ao invés de pedir demissão, tiveram uma ideia melhor: livrar-se dele. Literalmente! Esse é o mote da comédia musical ‘Como eliminar seu chefe’, com trilha original composta porDolly Parton, que tem sua estreia nacional no dia 30 de outubro, no Rio, no Teatro Carlos Gomes, com direção de Cláudio Figueira, versão brasileira de Flávio Marinho e direção musical de Liliane Secco. O grupo Bradesco Seguros e o Ministério da Cultura apresentam o espetáculo, que tem patrocínio da Prefeitura do Rio de Janeiro e 450 anos Rio. A produção é da Só de Sapato e Fabula Entretenimento.

Para criar o texto do musical, Patricia Resnick usou como base seu roteiro original do filme homônimo, de 1980, que tinha a própria Dolly Parton no elenco, ao lado de Jane Fonda e Lily Tomlin. A canção título foi indicada ao Oscar e ao Globo de Ouro e está presente na versão para os palcos. A montagem que estreou em 2009, na Broadway, teve quatro indicações ao Tony, incluindo melhor trilha original, ator e atriz de musicais, além de 15 indicações ao Drama Desk Awards.

A superprodução brasileira tem 19 atores em cena, mais de 400 figurinos, 10 trocas de cenários e cerca de 30 perucas e 100 pares de sapatos. O musical conta a história de Franklin Ratto (Marcos Breda), um ser destituído de qualquer caráter ou moral, que comete todos os tipos de abuso (inclusive assédio sexual) com suas funcionárias, especialmente com Violeta (Tânia Alves), Dolari (Sabrina Korgut) e Júlia (Simone Centurione). As três se unem e armam um plano para prendê-lo em sua própria casa, assumindo o controle da empresa, o que leva a um grande aumento da produtividade. A questão é: até quando elas conseguirão manter o chefe preso?

O elenco é composto ainda por Gottsha (que interpreta Rosa, uma dedo-duro, única aliada do chefe), Fabricio Negri, Cristiana Pompeu, Carlos Viegas, Gabriel Titan, Analu Pimenta, Dani Fancone, Martina Blink, Carol Ebecken, Elisa Firpo, Luiz Gofman, Debora Pinheiro, Cosme Motta, Leandro Massaferri e Daniel Lack.

Um apaixonado pelo filme, Cláudio Figueira fez questão de prestigiar a montagem americana. “Quando eu soube que este espetáculo iria estrear na Broadway, logo tive vontade de assisti-lo. Confesso que, no começo, não acreditava que a adaptação para um musical seria tão boa quanto o filme, mas, para minha surpresa, foi. A transformação do texto não se perdeu e as músicas criadas pela Dolly Parton são fantásticas”, celebra. Renata Borges, produtora e sócia da montagem, também não esconde a empolgação: “assisti ao filme, ao seriado e, quando o musical estreou na Broadway, fiquei encantada. Não foi à toa que concorreu ao Tony de melhor música original. Quando eu e oClaudio Figueira adquirimos os direitos do ‘Sim, eu Aceito!’, decidimos juntos comprar os direitos do ‘9to5’ ao mesmo tempo”, relembra.

Já Flávio Marinho se empolgou ainda mais com o musical do que com o próprio filme. “O roteiro foi tão bem retrabalhado pela sua autora - que também assina o texto da peça - que o resultado final da peça é ainda mais estimulante e divertido que o original. Ela aproveitou o que de melhor existia e ainda encontrou ótimas soluções teatrais”, complementa.

A ação da peça se passa em 1979, mas o enredo é cada vez mais atual, como demonstram pesquisas que, não apenas indicam a insatisfação dos funcionários com seus chefes, mas com seus próprios empregos. Dados do Instituto de Pesquisa e Orientação da Mente apontaram que no Brasil, em 2015, quase 70% das pessoas estão insatisfeitas nos seus trabalhos atuais. O espetáculo fala ainda do abuso do poder masculino sobre as mulheres e as desigualdades salariais e de oportunidades entre os gêneros. “Por incrível que pareça, essas questões se arrastam até hoje”, lastima Cláudio. “Trata-se de uma comédia leve e divertida. A única coisa que lamento é que, mesmo a mulher tendo chegado ao poder, exercendo o papel de Presidente de um país, as diferenças de salários e de cargos nas grandes empresas continuam a ser imensas. Infelizmente, as mulheres sofrem preconceitos, pois os altos cargos são ainda, em sua maioria, ocupados por homens", aponta Renata Borges.

Todos os temas são tratados de forma muito leve. “O humor é uma arma muito sedutora. Um argumento defendido com humor tem mais chances de ser melhor ouvido do que se defendido com rancor. Ao mesmo tempo, muita gente preconceituosa ainda vê o humor como coisa pouco séria e pode dispensar a crítica social contida na peça como ‘bobagem’ - quando, na realidade, não é. É a base séria de que toda boa comédia precisa para ser realmente boa”, observa Flávio.

Parte do elenco (foto: Ivo Gonzalez)
Versão brasileira

A montagem nacional preserva o espírito original, mas com o traço autoral de Cláudio Figueira e de Flávio Marinho. “Apesar de ser um texto americano, nos preocupamos em trazer este universo para o Brasil, e contar esta história do nosso jeito, sem querer copiar a forma ‘americana’ de fazer musical”, afirma Cláudio. Flávio Marinho acrescenta: “Transpus para o ‘brasileiro’, embora busque, ao mesmo tempo, uma universalidade. Não queria que tivesse muito cheiro de americano porque distancia a plateia do que ocorre no palco. Tomei providências tipo transformar o ‘Nine To Five’ para ‘Nove às Seis’, porque aqui as secretárias trabalham de nove às seis, horário distinto das americanas. Contudo, esta ‘versão brasileira’ é bastante fiel ao que o original pretende dizer”, acrescenta.


Para chegar à versão final, Flávio Marinho trabalhou cerca de dois meses e meio e aponta a organicidade entre a trilha e o ‘libreto’ como uma das principais qualidades do musical, gerando um espetáculo universal e altamente comunicativo. A tarefa, contudo, foi bastante árdua. “O texto é composto por cenas curtas, cuja concisão se deve muito ao inglês. Nosso idioma não é tão sintético, mas eu quis respeitar a agilidade e a velocidade das cenas - e isso foi trabalhoso. Como foram trabalhosas as versões que, ao contrário dos diálogos, são sertanejamente verborrágicas, bem ao estilo country de Dolly Parton. Encaixar, no português, o monte de coisas que Miss Parton queria dizer nas suas letras narrativas não foi nada fácil”, brinca.

Liliane Secco assina a direção musical e se manteve fiel aos arranjos originais, com pequenas adaptações para a versão brasileira. A trilha tem 39 intervenções musicais, sendo 16 canções e diversas passagens instrumentais, um passeio por gêneros distintos, como blues, música caipira, rock, além de baladas românticas. A orquestra é composta por oito músicos: Fernando Lopez (maestro e teclados), Tássio Ramos (baixo elétrico e acústico), Carlos Henrique (bateria e percussão), Moisés Camillo (guitarra e violões de aço e nylon), Levi Chaves (sax alto, clarineta, flauta e piccolo), Daniel Kaiser (sax barítono, sax tenor, clarineta, clarone e flauta), Elias Correia (trombone) e Ernani (trompete e flugelhorn).

Ao se deparar com a trilha original, Liliane revela ter ficado especialmente impressionada com a carga emotiva das canções. “Embora extremamente elaboradas, elas são fáceis de memorizar, ao mesmo tempo que são empolgantes, vibrantes e intensas. Certamente, farão com que o público queira sair cantando do teatro”, celebra. Liliane afirma ter ficado também encantada com o trabalho das versões de Flávio Marinho, especialmente com o humor que ele conseguiu inserir nas letras.

Clívia Cohen assina a cenografia e figurinos e optou por uma abordagem mais realista, fiel à época na qual se passa a ação. Já as coreografias ficaram a cargo do próprio Cláudio Figueira. A ficha técnica traz ainda o premiado Paulo César Medeiros, assinando o desenho de luz. ‘Como eliminar seu chefe’ é uma realização da Só de Sapato Produções e Fábula Entretenimento.

Circuito Cultural Bradesco Seguros

Manter uma política de incentivo à cultura é compromisso permanente do Circuito Cultural Bradesco Seguros. Nos últimos anos, o Grupo Bradesco Seguros orgulha-se de ter patrocinado e apoiado projetos nas áreas de música, dança, artes plásticas, teatro, literatura e exposições, além de outras manifestações artísticas no cenário nacional. Dentre as atrações realizadas recentemente, destacam-se os musicais “O Rei Leão”, “Beatles num Céu de Diamantes”, “Elis - A Musical”, “Se eu Fosse você - O Musical”, “Chacrinha, O Musical”, “Bibi - Histórias e Canções”, “O Mágico de Oz”, “A Família Addams”, “Tudo por um PopStar”, “Cats” e “Mama Mia”; além da “Série Dell'Arte Concertos Internacionais”; o Ballet Kirov; o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro (MAM) e a "VII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro”.

Ficha Técnica

Texto
Patricia Resnick

Musicas e letras
Dolly Parton

Direção Geral
Cláudio Figueira

Versão Brasileira
Flávio Marinho

Direção Musical & Preparação Vocal
Liliane Secco

Diretora assistente
Elida L'astorina

Direção de Produção
Cláudio Figueira

Produção
Carmen Figueira - Só de Sapato Produções
Renata Borges - Fabula Entretenimento

Cenários & Figurinos
Clívia Cohen

Coreografias
Cláudio Figueira

Coreógrafa Assistente
Elisa Firpo

Caracterização
Rodrigo Fuentes

Figurinista Assistente
Clara Cohen

Desenho de luz
Paulo César Medeiros

Sonorização
Luiz Everando

Técnico de Som / Microfonista
Pedro Ivo

Programação Visual
Luiz Pimenta & Renata Ottaiano

Alfaiate
Macedo Leal & Equipe

Cenotécnico & Pintura de Arte
Máximo Esposito

Assistente de Cenotécnico
Willian Marcelo

Serralheiro / Aramista
Junior Alexandre

Adereços & Maquete Virtual
José Cohen

Patrocínio
Grupo Bradesco Seguros

Fotos
Ivo Gonzalez

Diretor de Cena
Paulo Ramos

Contrarregra
Raul Mororó

Captação de Recursos
Renata Borges

Administração
Carmen Figueira

Administração Financeira
Andreia Fernandes - Cavalo Marinho Produções
Lya Baptista - Cavalo Marinho Produções

Realização & Produção
Só de Sapato Produções
Fabula Entretenimento

Elenco

Marcos Breda
Tania Alves
Sabrina Korgut
Simone Centurione
Gottsha
Fabricio Negri
Cristiana Pompeu
Carlos Viegas
Gabriel Titan
Analu Pimenta
Dani Fancone
Martina Blink
Carol Ebecken
Elisa Firpo
Luiz Gofman
Debora Pinheiro
Cosme Motta
Leandro Massaferri
Daniel Lack

Maestro:
Fernando Lopez

Orquestra:
Fernando Lopez (teclados)
Tássio Ramos (baixo elétrico e acústico)
Carlos Henrique (bateria e percussão)
Moisés Camillo (guitarra e violões de aço e nylon)
Levi Chaves (sax alto, clarineta, flauta e piccolo)
Daniel Kaiser (sax barítono, sax tenor, clarineta, clarone e flauta)
Elias Correia (trombone)
Ernani (trompete e flugelhorn)

Parte dos tecidos utilizados no espetáculo são da Werner Tecidos.
As peles de animais utilizadas nos figurinos são sintéticas.

SERVIÇO
‘Como eliminar seu chefe’
Estreia: 30 de outubro (sexta)
Local – Teatro Carlos Gomes
Praça Tiradentes, 19
Telefone: 2215.0556/2224.3602
Horários:
Quintas e sextas, às 19h30
Sábados, às 17h e 20h
Domingos, às 18h

Preços:
Quintas, sextas, sábados (sessão das 17h) e domingos - R$ 80,00
Sábados (sessão das 20h) - R$ 90,00

Classificação etária: não recomendado para menores de 14 anos
Capacidade do teatro: 685 lugares
Duração: 2h20 (com intervalo)
Vendas na bilheteria do teatro
Horário da bilheteria:
de quarta a domingo, das 14h às 18h
www.compreingressos.com
Comentários
0 Comentários

0 comentários:

Obrigado pela sua opinião!
Contracene, seja o Artista!